Calendario Japones en el Subte Porteño

Un extraño calendario japonés en el subte porteño

CAPITAL FEDERAL 1 Oct(TN y la ciudad).-Un viaje por el transporte público de Buenos Aires puede enseñarnos una forma diferente de contar los años que los japoneses conservan desde hace siglos.

Como millones de personas, utilizo a diario el subte de Buenos Aires. Las líneas B y C tienen una particularidad que quizás pasa inadvertida para la mayoría de los pasajeros: varias de las formaciones fueron fabricadas en Japón. Es muy fácil reconocerlas. Tienen una configuración muy japonesa en sus asientos: largos y laterales, dejan un gran pasillo central, están tapizados de pana azul o roja (según la línea). Fueron comprados a líneas del metro de Tokio y Nagoya (los de la B provienen de la reconocida línea Marunouchi de Tokio, de la cual la línea B tomó hasta el color rojo como identificación visual, aunque en los últimos años empezaron a ser reemplazados por otras unidades del metro de Madrid).

Se trata de formaciones que se adaptaron muy bien al transporte porteño, y que, en mi opinión, están muy bien conservadas. Estos vagones se niegan a dejar de lado su pasado, y es quizás por ello que aún quedan varias inscripciones en japonés (con los característicos “kanjis” o ideogramas) que representan palabras, en sus paredes.

Los vagones de la línea C y B aún conservan algunas inscripciones en japonés. Tienen entre 30 y 50 años de antigüedad.

En las paredes, todavía figura la fecha de construcción de cada unidad bajo un complicado calendario que es distinto al calendario occidental (gregoriano) Por ejemplo, si el vagón dice “Showa 59”, quiere decir que el vagón fue construido en el año 59 del reinado del emperador Showa (Hirohito). Esto es 1984. Se trata entonces de un vagón que tiene 33 años. Esto es porque en Japón se sigue usando un calendario que cuenta el año de reinado de los emperadores. Una complicación para los extranjeros, pero totalmente normal para los locales. De hecho, la gran mayoría de los formularios públicos o privados, siguen usando este calendario conocido como Nengo. Otro ejemplo, 2017 es el año 29 de la era Heisei; la era del actual emperador Akihito.

Un sistema antiguo, pero en uso

[Un formulario de registro de un hospital. Arriba a la derecha, fecha actual (año Heisei), abajo, año de nacimiento según los últimos cuatro emperadores.]

Las cuatro eras recientes de los emperadores japoneses son:

Meiji - Emperador Matsuhito: 1868 - 1912

Taisho - Emperador Yoshihito: 1912 - 1926

Showa - Emperador Hirohito: 1926 - 1989

Heisei- Emperador Heisei: 1989 a la actualidad

Si pensaban que es simple entender esto de las eras, tomen nota. Este calendario se reinicia el primer día del nuevo emperador (el “año 1” para Akihito empezó con la muerte de su padre, el 8 de enero de 1989), pero el año 2 de Heisei/Akihito empezó el 1 de enero de 1990. Esto quiere decir que 1989 fue el año de las dos eras, una que sólo duró la primera semana de ese año (Showa 64 empezó el 1 de enero de 1989 hasta el 7 de enero de 1989). Si bien la familia imperial tiene una función casi protocolar y simbólica, cuenta con gran aceptación entre el pueblo japonés. Razón más que válida para que esta extraña forma de contar los años siga vigente.

Para solucionar todo este lío, los japoneses suelen usar aplicaciones en el celular que ayudan a hacer las cuentas.

Muchos jóvenes japoneses usan aplicaciones del celular para calcular en qué año de reinado del emperador nacieron.

Hace pocas semanas, el Parlamento de Japón habilitó al Emperador Akihito (83) a abdicar en favor de su hijo, el príncipe Naruhito (57), algo que se espera que suceda en los próximos años. Ese día será el último de la era Heisei, y el comienzo de una nueva era en Japón. Este cambio también implica varios miles de millones de yenes en reimpresiones de papeles y documentos públicos, además de actualizaciones de sistemas informáticos para las que ya hay equipos especiales trabajando.

El emperador Akihito, de 83 años, y su hijo, el príncipe heredero Naruhito. Cuando muera o abdique, será el fin de su era, y el comienzo de una nueva.

Así que ya lo saben, cada vez que viajen en un subte de origen japonés en Buenos Aires, pueden calcular su antigüedad según el año del emperador reinante en ese momento. Y sentir que están un poco más cerca de esta cultura milenaria, aunque el tren los deje en Constitución o Retiro.